Phrases Interviews In Russian

11/11/20 Дом культуры

1. Стешиц Надежда Федоровна (фото рук IMG_4181)
– Как мужика от дома отвадить? – Посыпь порог солью. Плохой человек не прийдет
– Коврик был на входе заговоренный. Воры вошли в дом, а выйти не смогли, пока бабушка не вернулась, и они прощения не попросили
– На какую луну замазывать раны и обмазываться глиной – имеет значение. Бывает наложишь глину, очень жжет, нужно снимать среди ночи. Луна, значит, не та.
– Соседи копали под гараж яму. Глина была снизу – самая чистая. Сестра мне позвонила: “Я ем глину или пью как кофе”
– Я в той жизни была хранительницей при церкви. А в другой жизни я была пастухом
– Откуда я все знаю? Бабушек слушайте

2. Дружинина Елена Владимировна – (фото рук 1J9A4906__)
– Северная берегиня. – Это оберег? – Она дом оберегает, и благополучие. Как будете считать, так и будет
– Вепская кукла. Нарядная с большой грудкой
– Кукла день-ночь. Ее поворачиваешь и говоришь: “Как хорошо прошел день, пуcть точно так же пройдет и ночь. Как хорошо прошла ночь, пусть точно так же пройдет и день”

12/11/20 Октябрьский

3. Галинская Валентина Сергеевна? Травница и мастерица реконструкции Устьянского костюма
(фото рук 1J9A4952__)
// файл Травница _ от Алины прослушан первые 30 мин
– Волк как тень
– Проект Земля-закрывается
– Вашему поколению тяжелое предстоит время
– Сейчас вы видите – магазины полные. Это все только видимость
– Я разговаривала с бабушкой о том, как они выживали в тяжелые времена
– На траве не выживешь. Нам нужны белки, хотя бы бобовые
– Свербига восточная – вкусная приправа
– Папоротник страусник – растет вдоль ручьев. Очень полезная травка
– Щи сварить можно без картошки, только на травах и корешках
– Корень лопуха – очень вкусно, как картошка, горечи нет
– Лишайник ели в голодное время. Он питательный, но не вкусный. Его нужно вымачивать трое суток. В голодные времена до 50 процентов лишайника шло в хлеб
– В магазине разные добавки, чтобы подсадить людей на пищу
– Год назад еще никто не знал про корона вирус
– Все считают, что в магазине продукты никогда не исчезнут
– У меня бывало и 100 ингредиентов в чае. А сейчас в основном 40.
– Пахучка – это что-то наподобие мяты. Зверобой, крапива.
– Крапива по содержанию как мясо. Но она загащает кровь, так что в моем возрасте опасная
– Мы на севере живем. Сколько-то ели все всырую, а потом горяченького захотелось
– Будра – собачья мята, цветет в начале июня
– Вереск растет на бору
– Цветы топинамбура в чай
– Валерьяна растет во всех ручьях по берегам
– С одной стороны это богатство, что поля брошены. Там разнотравье теперь
– Чаи успокоительные для родителей. А то они телевизора насмотреться – всяких ужасов
– Мысль отпечатывается на том что производишь. Поэтому я стараюсь от денег отойти
– Сушеный страусник на вкус напоминаем сушеную рыбку
– Кора сосны на вкус как яблоко, только с сосновым привкусом. Это только по весне. Подкорковый слой
– Молодые шишки на блендере

4. Певица (фото рук 1J9A4970 и 1J9A4982)
// файл DR-100_1129прослушан первые 45 мин
– Погода дружная
– По воле гуляет орел молодой
– Где робила? – На матафе. Матафа – это МТФ, Молочная Ферма.
– Теперь я сама – этнографическая картинка.
– Что у нас, что на санскрите – «девья» имеет одно и то же значение
– Чем больше на север в глубинку, тем больше концентрация ума, чести и совести
– Никто мой голосочек никогда не правил.
– Разлапушка моя.
– Старые длинные песни часто обрядовые.
– Тут толстый и тонкий голос. Ты толстым запевай, я тонким подхвачу.
– Обережная песня для маленьких детей – про то, что в могилку зароют. Так смерть мимо пройдет
– Мати то какова? – Означает «Как мать? Как она себя чувствует?»
– Чунки – деревянные северные сани
– Если вы чем-то озадачитесь, и мечта будет у вас, то оно приходить будет
– Сундук пришел за две бутылки водки
– Напился, наелся, намякался – так у нас говорят
– Дома пятистенки. Грустно смотреть, что дома умирает
– ё – не всегда ударное для северного диалета. Сивир, витер
– есть обрядовые песни, которые помогают солнышко вызывать. Мы солнышко поокликали, позвали
– Ой ты взойди, да повзойди, Красное Солнышко. Ой над горою взойди, да на высокою
– обряды которые помогают вызывать дождь
– обряд – это слово и действие
– бабушка скрутила куколку, подбрасывала ее на перекрестке, что-то сказала, и тучи сошлись
– витушка или шаньга – это обрядовый хлеб
– раньше дни рождения не правили, а в основном именины
– каравай ломали, сколько крошек упадет, столько тебе богатства в этом году
– в деревне без шопотков, да без всякого слова заветного ничего не происходило
– уже не чем семью не разобьешь. Раньше ведь не разводились
– обряды в бане проводятся
– и с гоголя вода, и с гоголихи вода
– все приговоры как-то появляются в тебе
– времена сложные. Мы друг другу в глаза только смотрим, а масками закрыты лица
– в обрядах менять нельзя слова. Потому что вначале было слово
– я родилась дома. У меня брат десятый только в больнице родился
– Когда женщина идет рожать, принято развязывать все узелочки, все поясочки
– Печь связана с предками
– Перепекание ребенка
– Ребенка на широкой лопате три раза помещали в теплую печь, если собачья старость, рождается ребенок как старичек
– Кирпич отвалился от печи, отец сказал: О Верка скоро замуж выйдет
– Мал золотник, да дорог. Это не про деньги говорят, а про пуп
– Я на чердаке работаю как в архиве

13/11/20 Белоусово

5. Водитель (фото рук 1J9A5099)
– На птице, на мясе жили – рябчики, глухари.
– Разные звуки в лесу от зайцев и кабанов начинаешь различать. А медведь чавкает громко
– Границу проехали – Вельский район. Я пограничник старый – сигналю
– Леший или Баба Яга… Какие-то силы в лесу есть.
– Один раз в избушке – нету патронтажа. Искали втроем час. Вышли на улицу, обратно заходим – висит на гвозде. Кто пошутил? Не знаю
– Лес – это жизнь.
– Если костер разжигаем, его не тушим. Костер – это жизнь. Или оставь его безопасно, или дождись – прогорит. Знаешь, что через два часа уходит – переставай подбрасывать. Или можно место вокруг костра обезопасить
– Костер – живое существо. Он тебя греет, поет, кормит. Его нельзя убивать
– Лес весь вырубили. До чего доживем – неизвестно. Вдоль дороги деревья. А в сторону пойдешь – вырубки
– Нужно лет 150, чтобы лес вырос снова. Я сам по образованию лесовод. Работал лесником
– Архангельской области народ – самый непокорный
– Лисы зимой красивые, а летом некрасивые – облезлые и линяют
– В русской печке блины можно не переворачивать. Там огонь и сверху, и снизу

6. Лопатина Александра Александровна (фото рук 1J9A5129__)
Контакты: https://vk.com/id8004928

– Чадромская округа – это родина моих предков по бабушкиной стороне
– Здесь невозможно дом купить. Все брошено, стоит хорошее, а купить не у кого
– Хорошо жить, когда одна семья в деревне
– Раньше тут была эндогамия
– Козы в лесу ходят. Бывает возвращаются
– Жить можно где угодно, и как угодно. Человек может везде жить
– Люди последнее время стали есть много мяса и рыбы. Раньше все картошка, да грибы, да молоко
– Славянская мифология не сохранилась
– Примордиальный матриархат. Монотеизм к проматери. Материнская забота обо всем и обо всех
– Одно мгновение совершенно не похоже на другое
– Все сущее считалось одухотворенным
– Бывает на печку воду польешь – так бы и сгрыз
– Неколды. А еще у нас говорят “Рода не досуг”
– Такоська = так и надо, ничего
– Это земля моих предков
– Радость есть: солнце начинает прибавляться, значит мы доживем до пастбищного сезона
– Лешие есть. С ними можно разговаривать, беседовать, иногда о чем-то попросить. Иногда они шутят.
– Лес дает многое
– Хлеб щас худой в магазинах
– В городе мне кажется – как крыса в лабиринте
– Духи предков нас помнят, поддерживают

13/11/20 Шангалы
7. Сенчукова Валентина Васильевна (фото рук 1J9A5221__)
– душа-мера